维基基“留馀斋”《世外桃源》大油画揭幕

埃德娜·B·洛森  报道

维基基海滨“留馀斋”餐厅大门上方贴出四个汉字“世外桃源”；翻译成英文，这四个汉字的意思是说：在我们的现实世界之外，还另有一个完美天地，那就是理想中的乌托邦。“世外桃源”，这个古老的中国成语用来形容昨晚的“留馀斋”倒是恰如其分，因为这个声名远播、名流汇聚的中餐厅昨晚刚举行了一次流光溢彩的宴饮餐会。主人JAMES W·GLOVER（詹姆士·W·格拉弗）夫妇在此盛情款待了400多位宾客。此次聚会也标志着该餐厅“二战”之后再度正式营业。

昨晚活动的高潮是大型布上油画《世外桃源》的揭幕。巨幅画作悬挂于餐厅大堂的照壁墙上，由中国艺术家何碧溪费时数月绘制完成。餐厅驻店经理KWAI HIN CHANG（张凯兴）先生的夫人向大家解释了“世外桃源”典故的由来。

故事经由中国东晋时代的一个渔夫之口来讲述。说是在秦朝时候（秦朝的始皇帝是最早修建长城的人），统治者暴政虐民，所以很多百姓就逃到山中避祸，也因此发现了桃花源这块福地。人们在那里快乐自足地生活，时光飞逝而过。

500年后，一个武陵地方的渔夫顺着溪水划船捕鱼，结果发现了桃花源的居民。渔夫与这些人同住了几日，受到热情招待，也饱览了桃花源的美丽景色。渔夫随后告辞回家，沿途还有意插下竹子设置路标。不过，当渔夫试图再去桃花源时，他插的那些竹子并没有长出来给他指路。后来的人们就以“桃花源”来指代自己心目中的理想国。

明亮的色彩是这幅大油画的技法特点，特别是其中绿色的大量使用。何先生采用布上油画的方式来表现这一题材，因此给古典传说注入了现代元素。作品的笔触非常精细，整个画面效果溢彩流光，同时又很柔和协调。

欢乐喜庆

这次餐会在中国春节前夕举办，当场的气氛非常欢乐喜庆：糖果糕点、蜜饯果脯堆满餐桌，花篮间点缀着象征吉祥的橘子与各式菊花；漂亮的女店员穿着色彩明艳的锦缎旗袍为宾客服务。HENRY C·PUTMAN（亨利·C·普德曼）先生是当晚庆典活动的主持人，向大家一一介绍了出席晚宴的佳宾，其中既有陆军海军的军官，也有社会名流。餐会上还进行了音乐演出，由ROSE CHANG LEE（张李玫）女士用中国竖琴——箜篌弹奏经典流传曲目，SHIRLEY CHANG（张秀丽）小姐则演奏了几支钢琴小品。

国际著名的艺术家MADGE TENNENT（麦姬·泰伦特）女士对何碧溪先生的作品给予了很高评价：“我请大家注意，他那想象中的桃花源景色与我们夏威夷的山川地貌竟然很有相象之处。” 关于中国，TENNENT（泰伦特）女士说道：“在我们西方刚刚进入文明开化时，那时的中国艺术家就已经有很高的艺术水准了。今晚，何先生的画让我们再次感受到了这一点。”她还说到了西方称之为“中国艺术风格”的中国十七世纪工艺美术。丹麦的一位国王就收藏有最早期的中国漆器。

英国的名媛淑女还掀起了学习漆器制作工艺的时尚。罗马的红衣主教也收藏中国瓷器与刺绣织锦。西班牙的菲利浦亲王竟然拥有3000件中国瓷器，奥地利的很多贵族城堡用中国山水画装饰墙壁。

法国的哥白林壁饰挂毯仿造中国样式来制作。意大利人也参照中国织锦来制作金线织缎。也是在同一个世纪，威尼斯人开始制作清漆涂饰的家具。法国画家WATTEAU（华托）作品中的女装风格也是受中国艺术启发。连英国的钟表匠也设计制造出中国风格的钟盒。在同时期的美国新英格兰，人们开始生产漂亮的漆器家具。中国总是有很多东西贡献给这个世界，特别是在推进人类和平友好的可爱艺术品方面，中国成就尤其突出。

1946年1月26日星期六

“《火奴鲁鲁广告早报》报纸”译文