战事起，华人艺术家滞留本埠

恋丹青，何碧溪于美国勤创作

因“二战”爆发，华人艺术家何碧溪先生被迫滞留于夏威夷；不过，何先生仍期望有机会游历美国本土大陆的艺术中心，并巡回展出他的部分绘画作品。

最近，在维基基海滨“留馀斋”的一次宴饮餐会上，长达42英尺的壁挂大油画《世外桃源》隆重揭幕。此次餐会由JAMES W·GLOVER（詹姆士·W·格拉弗）夫妇与KWAI HIN CHANG（张凯兴）夫妇出资操办。

GLOVER（格拉弗）先生为“留馀斋”餐厅的主人，而CHANG（张）先生则是该餐厅的经理。

何碧溪先生系中国广州当地人，他在那里亦有自己的画室，雅号“艺林画社”。

何先生随同一个中国戏曲表演团来到檀香山，他负责剧团舞台布景绘制。因战事爆发，剧团被迫滞留本埠，并随后解体。

何碧溪早年师从中国著名画家及绘画教育家吴畅亭先生。吴先生出生于日本，西洋美术对其影响深远。

关于大油画《世外桃源》，何先生本人将其定义为“从东方情韵向西方格调过渡的绘画作品”。这幅油画呈现的主题是早春时节的美景与愉悦情绪。绘制这幅作品他用了四个月略多一点的时间。目前，他正着手创作一幅更具中国风格的作品。

每天下午4点到9点间，《世外桃源》向公众开放，欢迎随时莅临“留馀斋”观赏。

1946年2月5日《火鲁鲁星报》报道译文