300佳宾汇聚“留馀斋”享受美食，见证大油画揭幕

这个礼拜五晚上，维基基海滨“留馀斋”餐厅汇聚了众多油画艺术爱好者与美食家。

除了在檀香山或者好莱坞，大概没有其他地方能够举办这样别具一格的餐会。尽管夏威夷科纳风暴带来的强降雨把海滩地区几乎变成了水天泽国，300多位宾客依旧风雨无阻，汇聚一堂。

餐会的主办者是JAMES W·GLOVER（詹姆士·W·格拉弗）夫妇与KWAI HIN CHANG（张凯兴）夫妇。“留馀斋”是檀香山久赋盛名的餐饮歌舞娱乐场所，CHANG（张）先生为餐厅经理，GLOVER（格拉弗）先生则是餐厅的主人。

这次艺术家与美食家的大聚会，是为了庆贺一幅长达42英尺的大油画揭幕。油画由一位才华横溢的中国艺术家何碧溪创作，用于装饰“留馀斋”的大堂照壁。巨幅作品呈现了画家关于“桃花源”理想国的奇妙想象。

客人们在美妙音乐的陪伴下享受了中国美食，恰到好处的简短庆典仪式之后，大油画隆重揭幕了。已在夏威夷生活了5年的艺术家何先生被介绍给在场佳宾，大家持久热烈地鼓掌欢迎。一旁的JIMMY GLOVER（吉米·格拉弗，餐厅老板格拉弗之子）面带微笑，动作快捷地拉下帷幕，美丽的大油画出现在众人眼前。

檀香山电台的著名播音员，HENRY C·PUTMAN（亨利·C·普德曼）先生是庆典活动的主持人。他在油画揭幕庆典前就已经一一介绍了到场的贵宾。夏威夷州长STAINBACK（斯坦贝克）先生及其夫人也到场庆贺。佳宾当中还有来自陆军、海军、海岸防卫队的军官，以及其他社会名流。格拉弗先生致了欢迎辞，在欢迎辞结尾，他还加了一句：“要是竞选州长，请大家投票给我儿子格拉弗。”

庆典上的很多华人女性都穿着漂亮的旗袍，布料华美，图案雅致。餐厅里还设置了一堆堆象征吉祥的橘子，橘子上点缀着很多吉庆字幅，用于迎接将临的中国春节。

聚会期间，ROSE CHANG（张玫）女士用中国竖琴——箜篌弹奏了经典流传曲目。餐厅经理KWAI HIN CHANG（张凯兴）先生也致了欢迎辞。

揭幕的壁挂油画是一幅42英尺长、12英尺高的巨幅作品。张夫人给宾客讲解了“世外桃源”的典故：

秦始皇是一位残暴而强大的中国皇帝，有些老百姓为躲避他的暴虐统治，逃到了深山中，在那里建立起自己的理想国。

人们在山中过着宁静和平的生活，享受自然美景，与世隔绝，不为人知。后来，武陵地方的一个渔夫顺着山溪划船打鱼，发现了山中的桃花源。渔夫在那里过了几天美好日子，离去时还一路插下竹子作为路标。

当渔夫打算重回桃花源，他发现之前留下的路标都消失了，他插的那些竹子并没有长出来给他指路。从那以后，还是不断有人试图去寻找这个幸福的“世外桃源”。

张夫人的故事简短而美丽。故事快结束时，钢琴家张秀丽小姐弹奏起活泼生动的伴奏音乐，让宾客们去仔细欣赏大油画。

随后，艺术家何碧溪本人登场致辞。何基本不会讲英文，所以用汉语发言。他向观众解释了他在大油画中想传达的意念。

ROSE CHANG LEE（张李玫）夫人还向宾客展示了她的歌喉，并再次演奏了箜篌名曲。艺人ELMER LEE（李爱默）与他的夏威夷同伴表演了特色节目。

当天庆典的收场节目是檀香山艺术家MADGE TENNENT（麦姬·泰伦特）女士的演讲。她的讲话主题就是“中国对世界艺术家的意义”。她介绍了丰富多彩的中国艺术对世界的巨大贡献。

来自中国的艺术家何碧溪先生早年师从中国著名画家吴畅亭先生，学艺五年。何先生在中国有自己的画室，后随同一个中国戏剧表演团来到夏威夷。

插图：1946年2月9日

艺术家何碧溪先生。维基基“留馀斋”餐厅的大油画《世外桃源》即由其创作。何在中国广州有自己的画室，雅号“艺林画社”。他随后参加一个中国戏曲巡回表演团，画室便留给其同为艺术家的胞弟何明溪照料。每天下午4点到9点，大油画向公众开放，欢迎各位随时莅临观赏，并有中式茶道恭奉。

1946年1月26日 星期六《火奴鲁鲁星报》译文